Грустный, разочарованный котик не может понять почему же никто не приходит и не звонит ему. В чем же причина такого положения? Он начинает нам рассказывать о себе:
4.
1. В сущности (בעצם) посмотрите (תראו)
я на самом деле (דווקה) очаровательный (מקסים)
2. на шкурке (בפרווה) есть (יש)
двести полосочек (מאתיים פסים), я считал (ספרתי).
3. я так же (גם) любезный (אדיב) с большим
количеством (עם המון) манер (נימוסים).
4. Мой хвост (ה+זנב) достаточно (די) волосистый (שעיר),
мои усы (ה+שפם) замечательные (נהדר) и спина (גב) -
5. только посмотрите какая ( м.р. איזה) спина выпуклая\выгнутая (מקומר)!
6. В этой шестой строчке есть отличный пример конструкции "если бы +глагол...., то бы +глагол...", который переводится в данном случае так: "Если бы пришел друг, он бы остался!"
Для расширения кругозора, привожу вам перевод и разные значения слова אדיב
5.
1. Как ни одного человека не касается,
2. Никто (אף אחד) не чувствует (לא מרגיש)
3. Что есть у меня (ש+יש לי) усы
4. и еще гибкая (גמיש) спина
5. и прекрасный характер
6. и двести полосок ...
7. Что делать?
Читайте внимательно не менее 3-х раз текст на картинках, предлагайте свои варианты перевода и понимания смысла данного эпизода рассказа про котика, который ищет друга.
А что же делать в данной ситуации такому великолепному коту, мы узнаем в следующем эпизоде книжки "Кот (חתול) ищет (מחפש) друга (חבר)".
***************
Еще про котика.
**********
- "Кот ищет друга". Часть 2.
- "Кот ищет друга". Чтение Анонса
- "Кот ищет друга". Часть 1.
- *******************************
Комментариев нет:
Отправить комментарий