Грустный юмор

Одиннадцать лет назад, в первые дни нового 1997 года, я была в гостях

у своей племянницы, участницы программы
"Наале-шешэсреנעלה-16":

"дети репатриируются без родителей"
נערים עולים לבד.

То есть 15-16-летние подростки жили в интернатах и учились в 10-11 классах израильских школ. По достижении 17-ти лет они имели право принять гражданство и стать постоянными жителями государства.

Интернатפנימיה располагался в красивейшем богатейшем посёлке Кирьт-Тивон.

Условия жизни были отличные.

И эти юные философы подарили мне первое стихотворение, в котором присутствовали все "штампы" коренных израильтян, когда они беседуют с вновьприбывшими гражданами, говорящими по-русски:

כמה זמן אתה בארץ? יופי! אז בהצלחה! מי יודע "למה" - ככה" אל תדאג" תבוא מחר. לאט-לאט" יהיה בסדר!

А сегодня я получила стихотворение,

составленное в стиле "винегрет" (это я так его для себя называю - перемешка русского и иврита) с поздравлениями к Новому году:

Новогодняя песенка

1.

Этот шир я буду петь хамеш дакот.

Фрайер, кто со мной бэяхад не поет.

Баолам пусть мецальцелит.

Моах всем замевальбелит,

Этот шир шели про Новый Год.

Пизмон

Алевай, алевай,

Коль царот уйдут куда-то.

Наливай, наливай!

С Новым Годом вас, ребята!

2.

В эту ночь ба лайла может каждый иш

С этой песенкой пойти гулять на квиш.

На гитаре вам сыграет,

На паним хиюх сияет,

Ведь хаим яфим не запретишь.

Пизмон

Алевай, алевай,

Коль царот уйдут куда-то.

Наливай, наливай!

С Новым Годом вас, ребята!

3.

Новый Год яво элейну без преград

Этот хаг не одобряет раввинат,

Но давайте же, евреи,

Его встретим веселее!

Ам Исраиль хай и очень рад!

Пизмон

Алевай, алевай,

Коль царот уйдут куда-то.

Наливай, наливай!

С Новым Годом вас, ребята!

4.

Дед Мороз игия к нам на месибу.

Не забудет он на рош надеть кипу

Матанот раздаст в саките,

Вы его рак техаките,

Пизмон

Алевай, алевай,

Коль царот уйдут куда-то.

Наливай, наливай!

С Новым Годом вас, ребята!

5.

Вот барух-ха-шем и песенке конец,

И огнями засиял зеленый эц.

С Новым Годом поздравляю

И амон мазаль желаю.

А кто шир прослушал - молодец!

Полный Пизмон

Алевай, алевай,

Коль царот уйдут куда-то.

Наливай, наливай!

С Новым Годом вас, ребята.

Примечание: новогодняя открытка изготовлена Инной и помещена в пост в её блоге.