סימני הניקוד - שווא Огласовки. Звук Е. Ч.4.

Огласовка Шва (שווא) создает немало трудностей для изучающих иврит во взрослом возрасте. Потому что она иногда произносится четко, а иногда совсем незаметно. Обязательно нужно запоминать все случаи. Кроме того от нее зависит и огласовки приставок, если они стоят в начале слова перед ней. Теорию я, как всегда, оставляю на ваше самостоятельное изучение, а практику сейчас разберем по данному фильму. Ролик продолжается только 1 минуту и 21 секунду. Смотрите и слушайте. В случае необходимости читайте текст моего перевода. Возможно, вы найдете там ошибки. Буду рада вашим исправлениям. Я тоже самоучка и продолжаю учиться.

Для вашего удобства я сделала сканы самых значимых кадров этого ролика. Так вам будет удобнее читать самостоятельно, чтобы понять смысл объяснений.

Шва - это две никуды, которые падают

никудот падают и теряются (הולכות לאיבוד)

буква слышится как буква без огласовки

Буква без огласовки звучит/жужжит вначале своим именем

То есть, каждая буква вначале слова произносится по своему звуку. Дальше идут примеры этого произношения:

Бет вместе со шва слышится/звучит, как звук Б

Заин вместе со шва звучит/слышится как звук З

Алеф, hей и Йуд без никудот не звучат вообще, они молчат

 

В начале слова, трудно сказать Р и поэтому Рейш вместе со Шва звучит, как Рейш с Сеголь. Как слово РЕИ (ראי).

Вот примерные пословные переводы предложений, которые я смогла сделать. Дальше - сами думайте!
Удачи всем самоучкам.
****************
Ещё фильмы из этой серии:

Огласовки. Звук А. Видео Ч.1. סימני הניקוד - קמץ

Интересная серия слайдов, объединенных в видео-фильм, посвящена обозначениям...

Огласовки. Звук А. Видео Ч 2. סימני הניקוד - פתח

Это вторая часть видео-рассказа про огласовки звука А - начало тут>>....

Огласовки. Звук О. Видео Ч 3. סימני הניקוד - חולם

Звук "о" изображается в словах с помощью буквы Вав (וו), НАД которой стоит...

Как читать слоги и слова. תמר 3 אותיות צורה צבע וצליל קריאה

Серия видео-уроков по отработке чтения слогов и слов (переходите по символу Ю-Туб и сморите другие варианты сочетания букв и огласовок). Расскажу о составе каждого урока на примере чтения слова "тамар (תמר)". Перевод можно сделать любой: имя девочки Тамар (תמר), название плода пальмы - финик (תמר).

В каждой серии участвую три согласные буквы (עיצור) и все огласовки (תנועה).
1. Диктор читает каждую букву в сочетании с 5-ю гласными звуками:

2. Из букв составляются слова:

трехбуквенные слова

двухбуквенные слова

слова с перестановками порядка букв

 3. Делается вывод - в результате данного урока мы научились читать следующие слова:

4. Предлагаются разные рабочие пособия: игры, карточки, таблицы - наглядные материалы для игрового обучения детей чтению на иврите:

За 2 минуты и 30 секунд красочного урока вы увидите красивые четкие буквы и услышите правильное медленное чтение с повторами. приятного просмотра и легкого учения!

Видео-уроки этой серии иллюстрируют статьи по книжке "Азбука Старт". В них ведется рассказ о каждой букве и ее сочетании с гласными звуками. Даны прописи печатных букв.

************************

Звук "и". Огласовка Хирик (חיריק). Озвученные слайды Хагит Френкель

Веселый маленький рассказ про огласовку Хирик (חיריק) написала, оформила в...

Aug-20-2016

Мой Алфавит. 16. Аин.

Буква ивритского алфавита "Аин (ע)" открывает слова которые рвутся вверх:...

Азбука Пассим. Никудот. Звук Е

От рассказа про символы, обозначающие в тексте гласный звук "а", переходим к звуку "е" или "э", его краткому варианту. Возможно, текст на картинке мелковат, но эту проблемы мы с вами, дорогие читатели блога "Иврит алфавит", решим простыми техническими средствами: просто щелкните по ней Кнопкой Мышки и читайте стихотворение прямо с экрана компьютера.
Если смысл предложений вам понятен, выучите их наизусть. Встретили незнакомые слова - используйте любой Словарь-переводчик. Свой вариант перевода и толкования текста я помещаю под каждым эпизодом. Буду рада прочитать ваше мнение - пишите в комментариях. Там же задавайте вопросы.

Прежде я советую вам, читатели, заглянуть на Страницу "Никудот" и прочитать теорию из грамматики.

Книжка "Азбука Пасим" так рассказывает про огласовки (נקודות) для звука "е" или "э" в четырех стихотворениях - каждому значку посвящен и отдельный рисунок.
Рисунок связывает звук и его символ с физическим процессом (тяжелый труд), выражением лица (сведенные брови), работой организма (выделение пота) или эмоцией (печаль) - и звуковой реакцией человека на данную эмоцию.

1. Сэголь (סגול)

Потеет (מזיע).

При/во время тяжелой (קשה) работы (ב+עבודה) в доме (ב+בית) или (או) поле (שדה), выделяется (נוטפת) пот (הזענ) и выходит (יוצא) "э".

2. Шва (שווא)

Плачет (בוכה).

Тот кто (מי ש) грустен (עצוב) и в результате/в конце (ל+ב+סוף) плачет (בוכה), падают (יורדות) его слезы (דמעות שלו) и выходит (יוצא) у него (לו) "э".

3. Хатаф Сэголь

Дождь (גשם).

Мы вышли (יצאנו) в магазин (ל+חנות), почувствовали (הרגשנו) влажность (רטיבות), услышали (שמענו) мальчик кричит (ילד קורא): это (זה) дождь (גשם) - "э".

4. Цере (צירה)

Глаза (עינים).

В каком-то (ב+איזה) уголке (פינה) видели (ראינו) пуговицы (כפתורים), но (אך) Ури (אורי) сказал (אמר): "это глаза (אלה עינים)".

*******************

Словарь. Тет. 16, 17, 18. טיול, טיפה, טלית

Раздел буквы Тет (ט) из "Иллюстрированного словаря для детей" заканчивается...

May-05-2016

Азбука "Старт". Пей

Да, сравнить букву ивритского алфавита Пей (פ) с червячком, слизняком или..

Гласные. Символ, звук, слово.

Важной темой для изучающих иврит и чтение с помощью букв ивритского алфавита, является раздел Огласовок (נקודות), значков, которые обозначают гласные звуки. У каждого гласного звука есть несколько вариантов символов (סימנים).
Начинаю публиковать материалы по данной теме. Тут вы найдете названия никудот, их написание и произношение в словах.

Символы (סימנים) огласовок (נקודות)

1.

Патах (פתח) - звук "а", как в слове Кувшин (כד кад).

2.

Камац (קמץ) - звук "а", как в слове Рука (יד яд).

3.

Сэголь (סגול) - звук "э", как в слове Корона (כתר кэтер)

4.

Цейре (צירה) - звук "э", как в слове Гнездо (קן кен)

5.

Кубуц (קבוץ) - звук "у", как в слове Кукла (בבה буба)

6.

Шурук (שורוק) - звук "у", как в слове Коричневый (חום хум)

7.

Холам мале (חולם מלא) - звук "о", как в слове Бык (שור шор)

8.

Холам хасэр (חולם חסר) - звук "о", как в слове Медведь (דב дов)

9.

Хирик хасэр (חיריק חסר) - звук "и", как в слове Кит (ליוויתן ливьятан)

10.

Хирик мале (חיריק מלא) - звук "и", как в слове Остров (אי и)

11.

Шва (שווא) - краткий звук "э", как при шипении или полное отсутствие звука.

В последующих публикациях вы найдете много примеров для понимания и запоминания этих знаков/символов (נקודות).

Все статьи по данной теме собраны на страничке "Огласовки".

**********

Комплект-Алфавит. 5. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Рассмотрим картинки из книжки "Алеф-Бет. Мой (שלי) первый (ראשון) словарь...

Jan-29-2016

Земля Израиля. Географический Словарик. "מפת ארץ ישראל"

Рассмотрим Карту (מפת) Страны (ארץ) Израиль (ישראל). Она для нас, самоучек,...

****************

Есть возможность изучить расстановку никудот с помощью клавиатуры :

Источник картинки и инструкция.

*******************