Вся информация о тех, кто преподает и учит иврит, пишет в блогах о еврейской традиции, истории, иудаизме, путешествиях по Израилю. Самостоятельно, бесплатно, онлайн, по Скайпу.
Про огласовку звука "о" мы уже знаем из "Азбуки Пасим" и из видео-слайдов канала moopyy. В каких словах встречаются буквы Вав (ו) для обозначения звуков "о" хоам (חולם) и "у" шурук (שורוק) разберем с помощью новых слайд-шоу. Как обозначаются в словах звуки "о" и "у" - автор видео-слайдов חגית פרנקל.
Точка на ГОЛОВЕ буквы Вав (ו) - звук "о".
Точка на ПУПКЕ буквы Вав (ו) - звук "у".
Смотрите фильм, повторяйте за диктором слова и предложения, запоминайте их - теперь вы не запутаетесь, даже если текст будет неогласованным.
Серия видео-уроков по отработке чтения слогов и слов (переходите по символу Ю-Туб и сморите другие варианты сочетания букв и огласовок). Расскажу о составе каждого урока на примере чтения слова "тамар (תמר)". Перевод можно сделать любой: имя девочки Тамар (תמר), название плода пальмы - финик (תמר).
В каждой серии участвую три согласные буквы (עיצור) и все огласовки (תנועה). 1. Диктор читает каждую букву в сочетании с 5-ю гласными звуками:
2. Из букв составляются слова:
трехбуквенные слова
двухбуквенные слова
слова с перестановками порядка букв
3. Делается вывод - в результате данного урока мы научились читать следующие слова:
4. Предлагаются разные рабочие пособия: игры, карточки, таблицы - наглядные материалы для игрового обучения детей чтению на иврите:
За 2 минуты и 30 секунд красочного урока вы увидите красивые четкие буквы и услышите правильное медленное чтение с повторами. приятного просмотра и легкого учения!
Видео-уроки этой серии иллюстрируют статьи по книжке "Азбука Старт". В них ведется рассказ о каждой букве и ее сочетании с гласными звуками. Даны прописи печатных букв.
Звук "о" изображается в словах с помощью буквы Вав (וו), НАД которой стоит точка, или просто точка НАД буквой ивритского алфавита, с которой она образует слог "согласная + О". Об этом образно и на примерах рассказывается в видео-слайдах "Холам" из канала "moopyy". Слайды не сопровождаются авторским чтением текста, но сам текст постепенно появляется в каждом эпизоде со скоростью спокойного чтения ученика.
Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов с экрана компьютера и предлагаю вам свой вариант перевода объяснительного текста. 1. Как запомнить и отличить огласовку "холам" от других огласовок. Это важный момент, потому что буква Вав (וו) так же участвует в словах, где нужен звук "у".
Огласовка (נקודה) Холам (חולם)
Слово (מילה) "свет/ор (אור)" напоминает (מזכירה) что звук (ש+הצליל) холама (של חולם) - это (הוא) "о (או)".
Возле (ליד) Алефа (אלף) есть (יש) холам (חולם).
Огласовка (נקודה) как (כמו) "свет/ор (אור)".
Холам - это то, что идет (ש+בא) сверху (מלמעלה).
Имейте в виду, что данное объяснение написано для ивритоговорящи учеников - такая мнемоника: вспомните слово "свет/ор (אור)" и оно напомнит вам что название конструкции "вав+тчка сверху" - называется ХОЛАМ (חולם), так по аналогии со "светом (на иврите ОООООР"), идущим сверху, мы вспомним звук "ООООО". Я поделюсь с вами другой мнемоникой, больше подходящей нам, русскоговорящим ученикам: точка стоит у буквы Вав (וו) на ГООООЛООООВЕ (то есть сверху) - вспоминаем звук "о". В отличие от Вава с точкой посередине - точка на месте "ПУУУПА" - вспоминаем звук "УУУУ". Но это тема другого поста.
2. Второй вариант изображение звука "о":
Иногда (לפעמים) Вав (וו) исчезает (נעלמת) и остается (נשארת) только (רק) точка (נקודה),
которая сверху (ש+למעלה). Алеф (אלף) все таки (עדיין) говорит (אומרת) "о (או)".
3. В видео-презентации вы увидите слайд с объяснением слога "Алеф + холам". Следом идет новый слайд с буквой Бет (בית) и огласовкой (נקודה) холам (חולם):
Бет (בית) хочет сказать "о",
но (אבל) она (היא) не (לא) может (יכולה).
Бет (בית) с (עם) холамом (חולם) говорит (אומרת) "бо (בו)".
Постепенно вы прочитаете много слогов и слов - сочетание согласных и гласного звука "о".
Огласовка для звука "о" - не просто отдельные точки и черточки, а сочетание согласной буквы Вав (ו) с точкой над ней. Называется она - ХОЛЯМ (חולם). Книжка "Азбука Пасим" так представляет эту интересную добавку к текстам, написанным буквами ивритского алфавита. Как запомнить название, написание, чтение этого значка? Название помнить не обязательно, а остальное - в образном стихотворении, придающем букве человеческие качества и способности: играть (לשחק), смотреть (לראות), думать (לחשוב), бояться (להיבהל)...
Переходим к тексту стихотворения. Судя по рисунку, бравый Вав (וו) играл (שיחק) в мяч (כדור): может быть в волейбол или в футбол - пока не знаю: игра называется "מחניים" - слово стоит последним в первой строчке.
И вот внезапно/вдруг (פתאום) взглянул (הביט) на небо (אל השמיים). Увидел (ראה), что ещё (שעוד) "пол-минутки" (חצי דקה) и он (הוא) получит (יקבל) удар (מכה) в голову (בראש), потому (כי) что мяч (הכדור) был (היה) вверху (מעל). И бедняга (המיסכן) страшно (נורא) испугался (נבהל). О (או)! ************************* Про огласовки. Все статьи про "Азбуку Пасим". Про другие Азбуки.
Важной темой для изучающих иврит и чтение с помощью букв ивритского алфавита, является раздел Огласовок (נקודות), значков, которые обозначают гласные звуки. У каждого гласного звука есть несколько вариантов символов (סימנים). Начинаю публиковать материалы по данной теме. Тут вы найдете названия никудот, их написание и произношение в словах.
Символы (סימנים) огласовок (נקודות)
1.
Патах (פתח) - звук "а", как в слове Кувшин (כד кад).
2.
Камац (קמץ) - звук "а", как в слове Рука (יד яд).
3.
Сэголь (סגול) - звук "э", как в слове Корона (כתר кэтер)
4.
Цейре (צירה) - звук "э", как в слове Гнездо (קן кен)
5.
Кубуц (קבוץ) - звук "у", как в слове Кукла (בבה буба)
6.
Шурук (שורוק) - звук "у", как в слове Коричневый (חום хум)
7.
Холам мале (חולם מלא) - звук "о", как в слове Бык (שור шор)
8.
Холам хасэр (חולם חסר) - звук "о", как в слове Медведь (דב дов)
9.
Хирик хасэр (חיריק חסר) - звук "и", как в слове Кит (ליוויתן ливьятан)
10.
Хирик мале (חיריק מלא) - звук "и", как в слове Остров (אי и)
11.
Шва (שווא) - краткий звук "э", как при шипении или полное отсутствие звука.
В последующих публикациях вы найдете много примеров для понимания и запоминания этих знаков/символов (נקודות).
Все статьи по данной теме собраны на страничке "Огласовки".
