Салат. Стихотворение с припевом. 5. Чеснок

Продолжаем читать на иврите рассказ о приготовлении настоящего израильского салата "тари-бари", который подошел уже ко второму овощу - чесноку (שום).

12.

Говорит (אומרת) бабушка: "Я положу (אשים) в чашку (בקערה) чесноки (שומים)".

Если вам не понравилось последнее слово "чесноки", то употребляйте его принятую в русском языке форму - "чеснок", но знайте, что в тексте стихотворения существительное "שום" употребляется во множественном числе "שומים".
Но тут к бабушке Нехаме подходит Гостья (אורחת). Из ее уст мы слышим точно такие же жалобы, какие высказал Гость (אורח): это плохо (רע), это ужасно (נורא).
Следующее предложение - это игра слов: "не чеснок (לא שום)" и " ни в коем случае (בשום אופן)".
Последняя строчка первого куплета требует внимания: " שן/шен" - зуб, " שיני/шинай" - мои зубы. Всё предложение переводится так: "мои зубы -фу/вай (וי), будут вонять (יריחו) страшно (איום)!".

Перевод второго куплета - тут.

В последнем куплете на данной картинке мы можем прочитать другую игру слов: "шум (שום) -клюм (כלום)" - совершенно ничего.

Говорит бабушка: 

совершенно ничего не (לא) случилось (קרה), 

я положу (אשים) в чашку/миску (בקערה) другие (אחרים) овощи (ירקות)".

Вот чем хороши такие рассказы: повторяем те же самые слова несколько раз и хорошо запоминаем их.

Начало истории тут.

************************

• Пластилиновый Словарь. Дом. В столовой
• Озвученные слайды. "Спящая красавица". Ч. 7. Отваж...
• Салат. Стихотворение с припевом. 4. Огурец

Вопросы к Дереву. מצגת מדברת

Рассказы про "Дерево-Человека" и про "Вопросы к Дереву" понадобились мне в проекте "7 Дней", посвященном теме сотворения Мира. Там вы найдете пересказ двух стихотворений на русском языке. Для одного из них я ставила видео с маленьким самодельным спектаклем, снятым в израильской школе.

Второе тоже очень популярно. Я, как всегда, выбрала такой вариант - текст на экране и голос за кадром. Самый удобный для тех, кто самостоятельно учит иврит.

 Остальной текст - слушайте, читайте с экрана и попробуйте записать самостоятельно.

********************

Мой Алфавит. 6. Буква hей.

Содержательная серия  "Мой Алфавит" продолжается пятой буквой ивритского...

Apr-16-2016

ТаНаХ детям. 1.2. Сотворение Мира. День Второй

Перевернем страничку маленькой книжки, уже рассказавшей нам про Первый день...

Буква Хет. 21.22. חרצית, חתול

Заканчиваем раздел буквы "Хет (ח)" словами по теме "Природа".

21. Хризантема (חרצית).

Хризантемы (חרציות) цветут (פורחות) весной (ב+אביב).

22. Кот (חתול).

Кот (חתול) любит (איהב) молоко (חלב).

Все слова с буквой Хет (ח), находятся в "Иллюстрированном словаре".

Ещё про котов и кошек: из песенки про фермера, из загадки, из раскрасок, из алфавита...

***********************

Фонетика Алфавита и Гематрия Букв

Замечательную ссылку я получила сегодня на страничке Фейсбука Ларисы Миро,...

Feb-18-2016

Как читать и произносить слова

Перехожу к словам по теме "формы" - геометрические и не только, рассказываю...

Буква Хет. 9,10. חמניה, חצב

В блоге "Иврит алфавит" публикуются Алфавиты и Словари, Загадки и Сказки, Рассказы и Прописи. Сегодня появились в нем новые Ярлыки "Лексика. אוצר מילים", сортирующие учебные материалы по ТЕМАМ (читайте об этом на Странице "О блоге")! Так, картинки и предложения данной статьи, отнесены к теме "Растения. צמחים"

9. Подсолнух (חמניה).

Цветок (פרח), который (ש) дает (נותן) семечки/зерна (גרעינים) для еды/питания (ל+מאכל).

10. Цветок/растение

... (חצב) извещает (מבשר) об осени (את ה+סתו).

или

... (חצב) вестник (מבשר) осени (את ה+סתו).

Как вы хотите назвать это растение выберите сами:

**************

Все слова с буквой Хет (ח) из "Иллюстрированного Словаря" собраны тут>>.

*************

РТ "Буквы".2. Серия "Мышление"

Надеюсь вы уже оценили удобный формат и методику Рабочей Тетради по подготовке...

Feb-07-2016

Сказка "Что одеть Медвежонку". 4.

Приключения мамы-медведя (אמא-דוב) и ее сына Дуби-Дова...

Рабочие Листы "Ту би-Шват"

Работая с этой брошюрой, мы научимся понимать терминологию заданий для дошкольников по изучению праздника, познакомимся и укрепим знания в некоторых словах, относящихся к "Ту би-Швату". Задания переведены частично, остальное найдите в других статьях по Ярлыку "Праздники", расположенному в правом боковом столбике экрана.

Тетрадь (חוברת) раскрашивания (צביעה) по теме (ב+נושא)

Новый год  (ט"ו בשבט) Деревьев  - 15 число месяца Шват.

Найдите (מצאו) пять различий (הבדלים) между (בין) рисунками (ציורים).

Пройдите (עברו) по линиям (על הקוים), дополните (השלימו) и раскрасьте (ו+ציבעו) рисунок (ציור)

Протяните (מתחו) линию (קו) между (בין) картинкой (תמונה) и подходящим (מתאימה) силуэтом (צללית).

Задание для этих рабочих листов: "раскрасьте (צבעו) согласно (לפי) примеру (ה+דוגמה).

Соедините (חיברו) числа (מספרים), дополните (השלימו) и раскрасьте (ציבעו) рисунок (ציור)

Обведите (הקיפו) предметы (פריטים), которые (ש) относятся (שייכים) к Ту би-Швату (ל+ט"ו בשבט)

Аналогичная Рабочая тетрадь с одинаковыми заданиями опубликована в блоге "Иврит алфавит" и всегда доступна для учителей, воспитателей, родителей и учеников - тема "Рош а-Шана".

*********************

Раскраска. "Белоснежка"-1.

Книжка-раскраска "Белоснежка (שלגיה)" - это уже 5 сказка с кратким текстом,...

Jan-30-2016

Комплект-Алфавит. 6. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

И на букву Тет (ט) и на букву Йуд (י) в речи используется много популярных...

Комплект-Алфавит. 5. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

Рассмотрим картинки из книжки "Алеф-Бет. Мой (שלי) первый (ראשון) словарь (מילון)", входящей в серию статей "Комплект-Алфавит".  Мы познакомимся с новыми словами, обозначающими на иврите предметы, окружающие нас в жизни. В случае с буквой Хет (ח) эти слова достаточно разнообразны: не только Кот (חתול), как это было в основном раньше, но и ...

Рубашка (חולצה), Труба/Горн (חצוצרה), Подсолнух (חמניה), Кувшинка (חבצלת).

В прописях "Хоп (הופ)! я добился успеха (הצלחתי)" не менее интересно. Выполните задание на Рабочем Листе (РТ):

Попытайтесь (נסו) написать (לכתוב) букву (אות) сплошной (רצוף) линией (ב+קו).Найдите (מצאו) предметы (פריטים), которые начинаются (ה+מתחילים) с буквы (ב+אות) и раскрасьте (צבעו) их (אותם).

Слова под картинками: Паровоз (קטר), Жучок (חיפושית), Медвежонок (דובי), Труба (חצוצרה), Кенгуру (קנגורו), Баклажан (חציל).

Добавьте к вашей самодельной игре, уже имеющей некоторые картинки со словами на другие буквы ивритского алфавита, ещё две карточки "на букву Хет ()":

Жук/Божья Коровка (חיפושית), Космический Корабль (חללית).

Все опубликованные статьи из данной серии собраны тут: "Комплект-Алфавит".

Про Божью Коровку есть отличная раскраска с прописями всего слова, и картинка в книжке для малышей.

****************

Сделать домино "Буква-Картинка"

Как сделать самим настольную игру для изучения новых слов и букв ивритского...

Сделать лото "Буквы-Слова"

Как самим сделать лото для изучения букв ивритского алфавита будет рассказано...