Очень полезно и удобно иметь простой Иллюстрированный Словарь иврита с маленькими предложениями-подсказками, показывающими примеры применения новых слов. В своих публикациях я не придерживаюсь алфавитного порядка внутри каждой буквы, как это принято в настоящем словаре, послужившем источником информации для учебных целей в блоге "Иврит алфавит". Но объединяю пары слов, подходящих друг другу по смыслу, по теме, по возможности составить из них предложение или даже маленьких рассказ. Думаю, что это необходимо делать тем, кто учит иврит самостоятельно.
Так, раздел буквы Хет (ח) открывают слова Окно (חלון) и Космос (חלל). Почему? Так, если через (דרך) окно (חלון) можно видеть (לראות) земной пейзаж (נוף), то дождавшись ночи, мы разглядим в черном небе массу звезд (כוכבים), а это и есть - Космос (חלל).
С сегодняшнего дня по просьбе читателей я буду под каждым предложением делать полный перевод на русский язык, а затем давать словарную подсказку: поочередно русское слово и ивритское.
Теперь попробуйте сами составить свои предложения и рассказики с этими словами.
Предлагаю для маленьких детей-дошкольников скопировать раскраски на тему Космос: ракеты, космический пейзаж и инопланетяне.
Так, раздел буквы Хет (ח) открывают слова Окно (חלון) и Космос (חלל). Почему? Так, если через (דרך) окно (חלון) можно видеть (לראות) земной пейзаж (נוף), то дождавшись ночи, мы разглядим в черном небе массу звезд (כוכבים), а это и есть - Космос (חלל).
С сегодняшнего дня по просьбе читателей я буду под каждым предложением делать полный перевод на русский язык, а затем давать словарную подсказку: поочередно русское слово и ивритское.
1. Окно (חלון).
Через окно видим пейзаж.
Через (דרך) окно (חלון) видим (настоящее время, множ.число רואים ) пейзаж/ландшафт (נוף).
2. Космос (חלל).
В космосе есть много звезд.
В космосе (ב+חלל) есть (יש) много (הרבה) звезд (כוכבים).
Теперь попробуйте сами составить свои предложения и рассказики с этими словами.
Предлагаю для маленьких детей-дошкольников скопировать раскраски на тему Космос: ракеты, космический пейзаж и инопланетяне.
В скором времени под этой буквой Хет (ח) будут даны ссылки на все статьи о новых словах.
Очень легко связать логически и тематически новые слова из раздела буквы Хет...
У новой героини раздела буквы Хет (ח) из "Иллюстрированного словаря" необычное...
Даже человек с самым бедным воображением не затруднится соединить в одном...
В блоге "Иврит алфавит" публикуются Алфавиты и Словари, Загадки и Сказки,...
Находить связи и ассоциации в разных картинках - любимое мое занятие. Поэтому...
В этой статье про букву Хет (ח) из "Иллюстрированного Словаря" впервые...
Ну как, вам нравится картинка с друзьями (חברים)!? Разумеется хорошо, когда...
*******************
Другие серии статей про буквы ивритского алфавита:
В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три...
Комментариев нет:
Отправить комментарий