Раскраска. "Белоснежка"-1.

Книжка-раскраска "Белоснежка (שלגיה)" - это уже 5 сказка с кратким текстом, которую вы можете найти в блоге "Иврит алфавит".

1.

Вверху листа с картинкой написаны две фразы по 2 слова в каждой, представляющие для нас грамматический интерес: от корня (צ.ב.ע) образован глагол и отглагольное существительное.

"Раскрашиваем (צובעים) Сказки (אגדות)"

"Тетради (חוברות) для раскрашивания (צביעה)""

Так же как в сказках "Золушка (לכלוכית)", "Ами и Тами", "Маша (זהבה) и три медведя", перевод названия, имени девочки-героини, представляет грамматический интерес для всех, кто самостоятельно изучает иврит. В данном случае имя образовано от слова "снег (שלג)":

Дальше читайте текст сказки, который есть в верхней части каждого листа, переводите и запоминайте его. Не ожидайте, что тут будет приведена вся сказка, но только отдельные эпизоды-предложения, сопровождающие картинку для раскрашивания. Картинки увеличиваются по щелчку Мышки.

Для поддержки самоучек я сделаю полный перевод этих предложений на русский язык, а повторно напишу текст-подсказку с пословным словариком: после каждого русского слова будет написано ивритское. Я назвала этот рабочий словарь "облачным словариком" - так как он составлен не по алфавиту, не по группам грамматических понятий, ни по какому-то другому принципу, а только по очередности слов в ивритском предложении, которое я в данный момент разбираю. 

Первый эпизод - после смерти родной матери, во дворце появляется новая королева, у которой имеется волшебное зеркальце.

2.

Королева спрашивает волшебное зеркало 

какая женщина самая красивая в королевстве.

Облачный словарик:

Королева (מלכה) спрашивает (שואלת) зеркало (מראה) волшебное (קוסמים) кто она (מי+היא)

та женщина (ה+אשה) самая красивая (ה+יפה) в королевстве (ב+מלכה).

Все глаголы стоят в настоящем времени; прилагательные, согласно грамматического правила, следуют за существительным. 

Постепенно тут будут даны ссылки на остальные статьи с раскрасками по сказке "Белоснежка":

Раскраска. "Белоснежка"-2.

Следующий эпизод, который для нас иллюстрировала автор-художник Ирена (אירנה)...



Раскраска. "Белоснежка"-3.

В блоге "Иврит алфавит" каждый пост содержит очень мало учебного текста. Это я...

Раскраска. "Белоснежка"-4.

Интересная и полезная форма изучения новых слов и отработки навыков чтения,...

***********************

Комплект-Алфавит. 0. Картинка + Слово + Прописи + Раскраски

В этой серии статей про ивритский алфавит будут рассмотрены сразу три...

Сделать игру "Я и Мама"

Эти карточки составлены по парам "взрослое животное - детёныш/птенец" - אני...