Листовая капуста, хаса (חסה), - популярный овощ в нашей стране, без него ни один салат не обходится. Не удивительно, что бабушка Нехама (נחמה) хочет положить в "салат-тари-бари" целую "голову (ראש) хасы (חסה)". Но тут пришел (בא) внук (הנחד) и ... возражения повторяются, потом звучит и жалоба : "хаса (חסה) всегда (תמיד) застревает (נתקעת) у меня (אצלי) в моем (שלי) горле (ב+גרון)"!
Прочитаю для вас последнее предложение этого эпизода:
"Боже упаси (חלילה וחס),
хасу (על חסה) я не пощажу/пожалею (לא חסה),
салат (סלט) превосходный/первоклассный (מעולה)".
Как мы увидим дальше, внук был успокоен и доволен.
Пожалуйста читайте весь текст прямо с картинки и понимайте, а поняв, запоминайте наизусть и рассказывайте "бе-аль-пэ (בעל פה)".
Начало истории тут.
В предыдущей части говорилось про Лук.
************
Примечание: Вы совсем не обязаны читать мой вариант перевода. Он сделан только для тех, кто еще не уверен в своих силах и сомневается в правильности понимания текста. Просто читайте на картинках. Для удобства, щелкните на первой и прокручивайте все по порядку.
Приятного чтения и изучения иврита.
********
В предыдущей части говорилось про Лук.
************
Примечание: Вы совсем не обязаны читать мой вариант перевода. Он сделан только для тех, кто еще не уверен в своих силах и сомневается в правильности понимания текста. Просто читайте на картинках. Для удобства, щелкните на первой и прокручивайте все по порядку.
Приятного чтения и изучения иврита.
********
Комментариев нет:
Отправить комментарий