Звук "о" изображается в словах с помощью буквы Вав (וו), НАД которой стоит точка, или просто точка НАД буквой ивритского алфавита, с которой она образует слог "согласная + О". Об этом образно и на примерах рассказывается в видео-слайдах "Холам" из канала "moopyy".
Слайды не сопровождаются авторским чтением текста, но сам текст постепенно появляется в каждом эпизоде со скоростью спокойного чтения ученика.
Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов с экрана компьютера и предлагаю вам свой вариант перевода объяснительного текста.
1. Как запомнить и отличить огласовку "холам" от других огласовок. Это важный момент, потому что буква Вав (וו) так же участвует в словах, где нужен звук "у".
Имейте в виду, что данное объяснение написано для ивритоговорящи учеников - такая мнемоника: вспомните слово "свет/ор (אור)" и оно напомнит вам что название конструкции "вав+тчка сверху" - называется ХОЛАМ (חולם), так по аналогии со "светом (на иврите ОООООР"), идущим сверху, мы вспомним звук "ООООО".
Я поделюсь с вами другой мнемоникой, больше подходящей нам, русскоговорящим ученикам: точка стоит у буквы Вав (וו) на ГООООЛООООВЕ (то есть сверху) - вспоминаем звук "о". В отличие от Вава с точкой посередине - точка на месте "ПУУУПА" - вспоминаем звук "УУУУ". Но это тема другого поста.
2. Второй вариант изображение звука "о":
3. В видео-презентации вы увидите слайд с объяснением слога "Алеф + холам". Следом идет новый слайд с буквой Бет (בית) и огласовкой (נקודה) холам (חולם):
Слайды не сопровождаются авторским чтением текста, но сам текст постепенно появляется в каждом эпизоде со скоростью спокойного чтения ученика.
Я сделала для вас, читатели-самоучки, несколько сканов с экрана компьютера и предлагаю вам свой вариант перевода объяснительного текста.
1. Как запомнить и отличить огласовку "холам" от других огласовок. Это важный момент, потому что буква Вав (וו) так же участвует в словах, где нужен звук "у".
Огласовка (נקודה) Холам (חולם)
Слово (מילה) "свет/ор (אור)" напоминает (מזכירה) что звук (ש+הצליל) холама (של חולם) - это (הוא) "о (או)".
Возле (ליד) Алефа (אלף) есть (יש) холам (חולם).
Огласовка (נקודה) как (כמו) "свет/ор (אור)".
Холам - это то, что идет (ש+בא) сверху (מלמעלה).
Имейте в виду, что данное объяснение написано для ивритоговорящи учеников - такая мнемоника: вспомните слово "свет/ор (אור)" и оно напомнит вам что название конструкции "вав+тчка сверху" - называется ХОЛАМ (חולם), так по аналогии со "светом (на иврите ОООООР"), идущим сверху, мы вспомним звук "ООООО".
Я поделюсь с вами другой мнемоникой, больше подходящей нам, русскоговорящим ученикам: точка стоит у буквы Вав (וו) на ГООООЛООООВЕ (то есть сверху) - вспоминаем звук "о". В отличие от Вава с точкой посередине - точка на месте "ПУУУПА" - вспоминаем звук "УУУУ". Но это тема другого поста.
2. Второй вариант изображение звука "о":
Иногда (לפעמים) Вав (וו) исчезает (נעלמת) и остается (נשארת) только (רק) точка (נקודה),
которая сверху (ש+למעלה). Алеф (אלף) все таки (עדיין) говорит (אומרת) "о (או)".
3. В видео-презентации вы увидите слайд с объяснением слога "Алеф + холам". Следом идет новый слайд с буквой Бет (בית) и огласовкой (נקודה) холам (חולם):
Бет (בית) хочет сказать "о",
но (אבל) она (היא) не (לא) может (יכולה).
Бет (בית) с (עם) холамом (חולם) говорит (אומרת) "бо (בו)".
Постепенно вы прочитаете много слогов и слов - сочетание согласных и гласного звука "о".
********************
Ещё посты на тему "Огласовки".
Ещё статьи из данной серии:
Интересная серия слайдов, объединенных в видео-фильм, посвящена обозначениям...
Это вторая часть видео-рассказа про огласовки звука А - начало тут>>....
**************************************
Ещё один любимый автор-чтец из портала Ю-Туб - Нафтали Давидович (נפתלי...
Комментариев нет:
Отправить комментарий