Учить иврит: Салат. Стихотворение с припевом. 1. Бабушка Нехама

суббота, 19 ноября 2016 г.

Салат. Стихотворение с припевом. 1. Бабушка Нехама

По книжке, написанной Мирик (מיריק) Снир (שניר), можно учить на иврите темы: люди, посуда, овощи, еда и... вероятно, ещё что-то, например, глаголы и прилагательные. Очень полезно и очень легко, даже весело. Кроме того мы выучим словосочетания и устойчивые словарные конструкции. Интересен этот стихотворный рассказ ещё и тем, что часть текста повторяется много раз, поэтому хорошо запоминается.

Название рассказа состоит из трех слов, соединенных между собой прочерками, то есть это как бы одно выражение, обозначающее какое-то явление или предмет.

В данном случае - вкусный салат из свежих овощей: "סלט-טוב-טרי".

По случайному стечению обстоятельств (צירופי מקרים) в этой конструкции каждое слово содержит букву Тет (ט). Нам повезло: на иврите салат - он так и остается салатом (סלט).
У слова "טוב" есть много значений в зависимости от контекста:

Читайте тест на картинках и в случае необходимости, смотрите мои пояснения и Облачные словарики.

1.

Облачный Словарик: 1. Раскладывать, расставлять, устанавливать (לערוך); она/бабушка ставит (עורכת) тарелку (צלחת).

2. Бабушка Нехама (חבתא נחמה) сидит (יושבת), хочет (רוצה) немного (קצת) салата (סלט), сервирует стол (עורכת).

3. Тихо (בשקט), спокойно (בנחת)

4. Она/дверь открывается (נפתחת) с шумом (ברעש).

.

2.

Появляется (מופיע) гость (אורח)

Входит (נכנסת) гостья (אורחת)

Бабуся очень дружелюбна (חביבה) и вежлива (מנומסת).

3.

Она спрашивает (שואלת): "Вы покушаете/будете кушать (תואכלו) немного (קצת)

хорошего-свежего-салата?"

Они /гость и гостья/ отвечают (עונים):

"Почему нет? Немного салата - это здорово (בריא)".

Этот диалог между бабушкой Нехамой и ее гостями будет все время повторяться, как припев у песенки.

4.

Расставляет/сервирует (עורכת) бабуся ещё две тарелки.

И эта фраза будет повторена ещё дважды.

Ещё другие Рассказики, ещё другие Словарики, ещё про Еду.

Следующие части рассказа будут собраны тут.

Салат. Стихотворение с припевом. 2. Гости

Салат. Стихотворение с припевом. 3. Овощи

Этот стихотворный рассказ поистине универсален. О нем можно сказать много хорошего, полезного для тех, кто решил самостоятельно изучать ивр...

*************************

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)