Всю историю Пурима рассказывать не буду, а вот несколько куплетов из стихотворения Левина Кипниса прочитаю для вас. Вы, читатели-самоучки, читайте прямо с картинок. Буду благодарна, если найдете и исправите мои ошибки в понимании и переводе предложений. Заранее спасибо.
Почему "МИкуляН" - потому, что она самая красивая из (מין) них (הן), из других женщин.
Я (אני) - новая (החדשה) царица (המלקה).
Самая красивая из всех.
היפכ מכולן
Почему "МИкуляН" - потому, что она самая красивая из (מין) них (הן), из других женщин.
Эстер (אסתר): Я царица Эстер
И золотой букет (זר-זהב) есть у меня.
Вы (אתם) знаете (יודים) кто (מי) мой дядя (דוד שלי)
иудей (יהודי) Мордехай (מרדכי).
Про Мордехая.
Другие произведения Левина Кипниса.
******************
Комментариев нет:
Отправить комментарий