Гимн ивриту и Старинная Азбука

Из группы поддержки для изучающих иврит "Иврит. Где? Как? и Сколько?" получила рекомендацию о полезном ресурсе. Сайт Рубика (רוביק) Розенталя (רוזנטל) предоставляет нам прекрасную возможность читать огласованные тексты. Я выбрала интересный с моей точки зрения и отвечающий теме блога "Иврит алфавит" рассказ в стихах. 
Название - "יהודי דבר עברית חדש" из сборника "המנון גדוד מגיני השפה" מאת יוסף אוקסנברג ".

"Еврей, говори на новом иврите""

Откройте картинку в новой вкладке (с помощью ПРАВОЙ кнопки Мышки) и прочитайте название старинной Азбуки: "Ивритская (העברי) речь (הדיבור)", автор М. Крински (מ.קרינסקי). Те, кто учился в советской школе, помнят, что после Букваря начинали читать учебник "Родная речь". Думаю, что так можно перевести и название этой книжки. 

С правой стороны листа текст: "Учебник (ספר לימוד) языка (שפת) иврит в соответствии (לפי) с методом/системой (שטה) естественной (טבעית)" -для последнего слова выберите сами какой термин вам больше понравится:

Автор сайта "הזירה הלשונית" Рубик Розенталь публикует свои стихи, призывающие говорить на языке своего народа.

Еврей (יהודי) говори (דבר) ивритом (עברית),

языком (שפת) твоего народа (עמך) и твоей земли/страны (ארצך)!

Еврей, помни (זכור) всегда (תמיד)

что (כי) иврит (עברית) - это (היא) твой язык (שפתך).

 Автор обращается к мужчине (еврей - יהודי ). Глаголы стоят в повелительном наклонении (ציווי) мужском роде - говори (דבר), помни (זכור). Но мне не понятно почему к существительным "народ (עם)", "земля (ארץ)" и "язык (שפה)" прибавляется окончание личных местоимений женского рода (эх ך ). 

Остальные 6 куплетов читайте на сайте - "http://www.ruvik.co.il/רגע-של-פיוט/יהודי-דבר-עברית-חדש.aspx"

***********************

• Обучающие Прописи. 2. ק, ן
• Словарь. Каф. 16, 17. כבשה, כלבלב
• Обучающие Прописи. 1. ו, ר, ח
• Обучающие Прописи. Представление учебника
• Словарь. Каф. 13, 14, 15. כד, כוס, כיס

Азбука Пасим. Син.

В такой разнообразной книжке, как "Азбука Пасим", дело не обошлось без рассказа про букву Син (ש). В печатном тексте ее можно сразу выделить только, если текст огласован (מנוקד). Потому что отличается она от буквы Шин (ש) одной единственной ТОЧКОЙ, стоящей над буквой СЛЕВА. Не смотря на такую небольшую разницу, буква Син (ש) совершенно самостоятельная и никогда не меняется в словах,в которых она стоит вначале, внутри или в конце.

Примеры слов с буквой Син (ש) есть во многих статьях блога "Иврит Алфавит", например: тут, там, здесь.

Син (שין) - катин (קטין).

Прежде всего будем иметь в виду значение слова слова "קטין":

В стихотворении "никуда" - "точка, символ, крапинка" - изображен малолетним мальчиком, прыгающим с места на место и не понимающим ничего.

... думал, что он находится в Китае.

Чтобы отпраздновать окончание чтения нашей книжки про буквы из бумажных полосок, посмотрим очередной видео-фильм про буквы ивритского алфавита סדר א"ב:

За 1 минуту и 7 секунд нам покажут (а читать вы будите сами!) всю азбуку и составят из неё рассказ.

************************

Все статьи про "Азбуку Пасим".

Про другие Азбуки.

******************************

Азбука Пасим. Буквы с дагешем.

В книжках, посвященных теме "азбука букв ивритского алфавита", никогда не...

Aug-13-2016

ТаНаХ детям. 1. 8. Сотворение мира. "Рассказ из Торы". Видео-Слайды Рики (ריקי) Закен (זקן)

Новый вариант видео-слайдов от Рики (ריקי) Закен (זקן) - "Рассказ (סיפור) Торы...

Азбука Пасим. Тав

Продвигаясь в изучении букв ивритского алфавита по книжке "Азбука Пасим", мы читаем все более длинные и сложные тексты. В разделе буквы Тав (תו) читаем стихотворение про червячка/гусеницу (תולעת). С ней происходит тревожная история.
Прежде чем читать рассказ, поговорим о самой букве ивритского алфавита Тав (תו): как советует нам инструкция, сделать ее можно из 4-х полосок картона или плотной бумаги - ориентируйтесь по пунктирным линиям на чертеже. Потренируйтесь собирать букву вместе с ребенком, а затем попросите его сложить все детали самостоятельно. Очень понравится детям задание нарисовать гусеницу (תולעת) внутри буквы Тав.

Тав (תו), червяк (תולעת).

Для удобства чтения перевода этого стихотворения, я буду употреблять значение "гусеница", чтобы совпадал род существительных: и в иврите и в русском языке это слово женского рода. Так же для легкости чтения я разбила весь текст на три эпизода - каждый расположен на отдельной картинке. Читайте текст и старайтесь понять его самостоятельно без перевода.

Гусеница (תולעת) рассказывает (מספרת)

Прелесть какие рифмы в этом предложении! Рассказ про Гусеницу ведется автором (от 3-го лица) в настоящем времени " ОНА торопится (ממהרת мемаhерет)". Что ОНА должна сделать? - "встретить (לפגוש) другую (אחרת)", то есть ещё одну гусеницу. И сообщить (להודיע) ей (לה), чтобы та очень (מאוד) поостереглась (תזהר), потому что "все (הכול) может (יכול) случится (לקרות)", То есть всякое может произойти. Обратите внимание, что сообщение делается "буквально (ממש) в панике/тревоге (ב+בהלה)".

Дальше мы узнаем почему наша героиня так переполошилась (להיבהל).

И так (ככה) она (היא) рассказывает (מספרת) другой (אחרת) гусенице (ל+תולעת):

Цепочка глаголов прошедшего времени первого лица : я сидела (ישבתי), я думала (חשבתי), я ощутила (חשתי), я намокла (נרטבתי), я разволновалась (התרגשתי).

На (על) тутовом дереве (עץ התות) я сидела,

 О (על) чем-то (משהו) думала.

Вдруг (פתאום) ощутила влажность (לחות).

Я намокла  и разволновалась.

Потому что (כי) какой-то (איזה) тип (טיפוס)

с тележкой (עגלה) и лошадью (סוס)

делал сам (עשה לו) просто (סתם) разбрызгивание (ריסוס)

Имеется в виду, что он поливал деревья ядовитым веществом (ריסוס) для уничтожения вредителей.

без (מבלי) сострадания (רחם) и пощады (חוס).

Разумеется, наша гусеница поняла, что ее тут не любят, ведь она сама с большим аппетитом уничтожает на завтрак, обед и ужин с полдником большое количество листиков и плодов тутового дерева. И "нелюбовь" эта так сильна, что "буквально (ממש) можно (אפשר) умереть (למות)".

Прямая речь от первого лица продолжается:

Поэтому (לכן) на тутовом дереве (עץ התות)

можно (אפשר) реально (ממש) умереть.

Нужно (צריך) быть осторожным (להיזהר).

Поищи (חפשי) другое (אחר) место (מקום).

Червячок (תלעת) герой не одной странички, посвященной букве Тав (ת) - читайте об этом "Азбука "Старт". Тав (תיו)" и тут.

************************

Все статьи про "Азбуку Пасим".

Про другие Азбуки.

******************************

Инна Фурман. Урок 4. Учимся читать на иврите. Звук "и"

Как научиться читать слоги на иврите. Урок ведет преподаватель Инна Фурман. В...

Jul-25-2016

Азбука Пасим. Никудот. Звук У

Оба варианта написания в словах звука "у" представлены в "Азбуке Пасим" в виде..

Азбука Пасим. סמך, סיבובים

В предыдущем посте блога "Иврит алфавит" про букву Самех (ס) рассказывала "Азбука "Старт". Мне показалось полезным для читателей (они же ученики-самоучки родители и дети) продолжить рассказ про букву Самех (ס) в другом варианте - тоже стихотворном - из "Азбуки Пасим", чтобы вы не сомневались, что она на самом деле КРУГЛАЯ. Однако, несмотря на круглость, сделать ее вместе с детьми можно и из бумажных или картонных полосок (פסים).
Второй причиной последовательного расположения статей про данную букву ивритского алфавита послужило ключевое слово "поворот, вращение, оборот, раунд, тур - סיבוב". Оба текста составлены вокруг (מיסובב) него и нам предлагают ТАК представлять букву Самех и ТАК распознавать ее среди других букв, как печатных, так и письменных.

Самех (סמך).

Поворот (סיבוב).

Обороты, Вращения (סיבובים)

Вращение/Оборот - оно/он всегда круглое/круглый.

И так вращается себе колесо,

и крутится также волчок, если только знают как правильно нажимать.

Вращением делают торт

и так танцуют на праздниках.

Перевод совсем корявый, но я не хотела дописывать дополнительные слова, чтобы пояснить смысл событий, описанных в стихотворении. Надеюсь, читателям понятно, что авторы хотели подчеркнуть круглую форму буквы Самех и выбрали для этого не только предметы/существительные (גלגל, סביבון, קוגה, סיבוב , עוגה ) но и действия/глаголы (סובב, מסתובב, רוקדים ).

Много разных слов с буквой Самех вы найдете в статье "Азбука мацхика".

**********************
Все буквы "Азбука Пасим".

**********************

Словарь. Тет. 11, 12. טנא, טווס

В блоге "Иврит алфавит" читатели, изучающие иврит всей семьей - родители...

Apr-07-2016

Мой Алфавит. 5. Упражнения א,ב,ג,ד

Изучив несколько букв ивритского алфавита по серии "Мой Алфавит", мы переходим...

Азбука "Старт". Мем

Хотите чтобы дети запомнили буквы ивритского алфавита, дайте им книжку "Азбука "Старт! (זינוק)" - и они никогда не забудут букву-обжору Мем (מ): Мем (מ) был голоден (רעב) очень (מאוד) голоден, действительно (ממש) голоден...
В стихотворном рассказе помечено много других слов, которые включают в себя букву Мем (מ), постарайтесь найти их и выписать - так ваш словарный запас существенно пополнится.

Мем (מ).

Голодный (רעב) Мем (מ).

УВЕЛИЧИТЬ!!

Он готов сейчас же перемешать (לטרוף)

сладости (ממתקים) с селедкой (דג рыба  מלוח соленая)

огурец (מלפפון) с намазанным (מרוח) мёдом (דבש)

водяное (של מים) море (ים) с волнами (עם גלים)

и предложение (משפט) полное (מלא) слов (מלים)... 

В стихотворении про голодного Мема мы встретили интересный глагол "לטרוף", вот разные синонимы и значения этого слова из Гугль-Переводчика:

Так как в блоге "Иврит алфавит" все материалы предназначены для самоучек, которые изучают иврит всей семьей - и взрослые и дети, то я собираю для вас много разной информации из окружающей нас действительности. Информация для мам-кулинарок: если вы будете готовить по рецептам, написанным на иврите, то знайте, что "взбивать яйца" надо с помощью глагола "לטרוף"- очень наглядно: вы его взбалтываете, перемешиваете, словом, терзаете!

Про другие буквы Азбуки "Старт" и про другие Азбуки смотрите эту Страничку.

Очередной фильм про букву Мем () из серии "Как читать и писать букву Мем (מ)"

Вы быстро поймете и легко научитесь писать по прописям букву Мем (מ):

*************************

Уроки Хокук. Урок 3. "Где? איפה"

Если вы решили начать с нуля или освежить свои знания по грамматике языка...

Mar-26-2016

Словарь. Тет 5, 6

Для детей, которые изучают иврит, важно получить зрительный образ слова, так...

Азбука Пасим. נון, נחש

Внутри буквы Нун (נון) разместился Змей (נחש) - так себе представляют эту букву ивритского алфавита авторы Азбуки "Пасим". Сделайте её вместе с детьми из трех целых полосок картона и прочитайте стихотворение о повадках этого животного. Имейте в виду, что в иврите существительное "נחש" - мужского рода.
Читайте текст на картинке, составляйте свой перевод. Сравните его с моим текстом под картинкой. Я специально не делала "пословный" перевод, потому что затруднилась перевести связно без дополнительных слов, дополненных от себя. После текста перевода вы найдете Облачный Словарик для всех терминов.

Нун (נון). Змей (נחש).

Змей (נחש).

Он прячется и так сидит в засаде.

Под камнем сидит.

Или между листьями и между колючками

/караулит/ детей, которые просто бегут.

Поэтому будем знать, что надо быть осторожными,

Не будем торопиться садиться.

И не будем ступать, если не видим что есть под листьями.

Облачный словарик.

Прятаться, укрываться, притаиться (מתחבא), сидеть в засаде (אורב), под (תחת), колючки (קוצים), осторожничать (להיזהר), усаживаться (יושב), МЫ поторопимся (נמהר), МЫ наступим (נדרוך), МЫ видим (רואים).

Другие буквы "Азбука Пассим", другие Азбуки.

****************

Мой Алфавит. 2. Бет

С помощью новых Рабочих Листов серии "Мой Алфавит" самостоятельный читатель...

Mar-22-2016

Словарь. Тет 3, 4. טיל, טייס

Логическую связь между словами продолжаем использовать для обогащения...

Азбука "Старт". Ламед למד

Что мы узнаем из старинной "Азбуки "Старт! (זינוק)" про букву Ламед (למד)? Стало ей скучно стоять между буквой Каф (כף) и буквой Мем (מם), поэтому она вышла из строчки, подтянулась, схватила себе бинокль, посмотрела по сторонам, отправилась путешествовать и не захотела больше спускаться!

Ламед (למד).

Ламед выходит из строчки/строя/шеренги.

Отличная инструкция к продвижению в жизни. Стоит перенимать опыт из книжек для детей которые рассказывают о буквах ивритского алфавита и не только. Для первого опыта попробуйте найти в тексте и написать на иврите все глаголы, которые я перевела на русский язык во вступлении. Все глаголы стоят в настоящем времени, женском роде, единственном числе: "ОНА, буква Ламед, сделала...."

Про другие буквы Азбуки "Старт" и про другие Азбуки смотрите эту Страничку.

Посмотрим мультфильм "Как читать и писать букву Ламед (ל)"

Фильм хорош тем, что мы услышим текст, произносимый профессиональным диктором, увидим прописи буквы Ламед (ל) и порядок ее написания.

********************

Уроки из Хокук. Алфавит-2. Слова

Для того, чтобы запомнить буквы ивритского алфавита полезно писать с из...

Mar-05-2016

Уроки из Хокук. Алфавит-1. Буквы

Преступаем к занятиям под руководством преподавателя иврита с большим стажем...

Азбука Пасим. מם, מאורה

Замечательная возможность узнать новые ивритские слова по теме "Жилище (מגורים)" предоставили нам, самоучкам, авторы Азбуки "Пасим" в стихотворении, посвященном букве Мем (מם). Особенно интересно, что рассказ ведется про берлогу (מאורה) медведицы (דובה)!и про воспитательный процесс в медвежьем доме: мама учит и контролирует своего сыночка Медвежонка (דובון).
Не забудем изготовить букву Мем (מם) из полосок бумаги - ориентируйтесь на пунктирные линии и пример расположения полосок, который дан на рисунке:

Мем (מם). Берлога (מאורה).

Если вы встретите слово "меура (מאורה)" в другой обстановке (контексте), то можете выбрать другое слово-синоним: норка, конура, логово, трущоба, логовище.
Рассказ показался мне таким интересным, что я не сократила его, а предлагаю вам его полностью. Читайте текст на картинках и консультируйтесь в "Облачном Словарике", составленном для облегчения участи самостоятельно изучающим язык иврит.

Берлога (מאורה) для Медведицы (ל+דובה)

Облачный словарик:

Дом и домашняя обстановка: Вход (כניסה), Труба (ארובה), Салон (סלון), Балкон (מרפסת), Кровать (מטה), Телевизор (טלוויזיה), Лампочки (אורות).

Существительные: Медвежонок (דובון), ее сын (בן שלה = בנה), Мальчик (ילד), Поцелуй (נשיקה).

Глаголы: входить (להכנס), проверять (לברר), тушить (לכבות), кушать (לאכול), заканчивать (לגמור), пить (לשתות), стелить (להציע), чистить зубы (לצחצח), идти (ללכת), ложиться (לשכב).

Разные значения глагола "להציע" будут вам тоже интересны:

Ещё рассказики про послушного медвежонка, про ужин перед сном, про дом.

**************************

Уроки из Хокук. Алфавит-1. Буквы

Преступаем к занятиям под руководством преподавателя иврита с большим стажем...

Mar-05-2016

Азбука "Старт". Йуд (יוד)

Про букву "Йуд/йод (יוד)"  авторы Азбуки "Старт! (זינוק)" рассказывают нам...

Азбука "Старт". Каф כף

В рассказе про букву Каф (כף) из старинной "Азбуки "Старт! (זינוק)" я обратила внимание, что в иврите слово "буква (אות)" и слово "ложка (כף)" - женского рода (מין נקבה), а героем сделано какое-то существо мужского рода (некий "субъект (כפוף)") и называется ОН - "каф-кафуф (כף כפוף)". Прочитайте на картинке стихотворение про его приключения. Если встретите трудности в понимании, прочитайте мой примерный перевод. Есть дополнения, исправления, замечания, предложения - пишите в комментариях.

Согнутый (כפוף) Каф (כף)

Один (אחד) Каф (כף) хлопал в ладоши (מחא כפיים)

И хотел (רצה) прыгнуть (לקפוץ) в воду (ל+מים)

Он (הוא) напряг (מתח) все тело (כל הגוף)

И остался (נשאר) таким (כזה) согнутым (כפוף).

Для некоторых ивритских слов вы можете найти и другие переводы на русский язык, которые подходят тут по смыслу. Для этого я сделала выписки из Переводчика Гугль:

Все рассказы про буквы ивритского алфавита из "Азбуки Старт" собраны тут>>.

***********************

Присоединяйтесь! Акция-2016 Женские Молитвы о Детях...

Акция-2016 в "Блог-Диалог"- Женские Молитвы о Детях, Здоровье и...

Mar-05-2016

Рассказик-2. Про Чувства от Волка, Медведя и Леопарда

Рассказ Про чувства от... продолжается. Эстафету принимают Волк (זאב), Медведь...

Азбука Пасим. למד, לטאה

Азбука "Пасим" хороша тем, что она очень "игровая": есть метод изготовления каждой буквы из простых полосок бумаги, есть образ буквы в виде живого существа или предмета, есть рассказ в стихах с интересными для детей подробностями. А нам, взрослым, самостоятельно изучающим иврит, в этих стихотворных рассказах дают примеры построения фраз, применения выражений (ביטוים), использования глаголов в разных формах. Только читайте, запоминайте и повторяйте, повторяйте, повторяйте...
Букву Ламед () можно построить из 2-х целых (שלם) полосок и одной четвертинки (רבע) от вашего шаблона. Буква Ламед (ל) открывает слово "ящерица (לטאה)", про неё и ведется рассказ.

Ламед (למד). Ящерица (לטאה).

Стихотворения в книжке "Азбука Пасим" всегда большие и содержательные. Я стараюсь брать небольшие отрывочки для учебных целей, чтобы перевести все слова и составить связный текст. Рассказ про Ящерицу жалко было  укорачивать. Поэтому ограничусь только Облачным Словариком (см.тут>>), а собрать перевод предлагаю читателям.

Ящерица (לטאה).

Облачный словарик.

Глаголы в прошедшем времени, мн. число, 3 лицо: Говорят (אמרו), Видят (ראו).

Глаголы в наст. времени, ед.ч., жен. род: ОНА - делает (עושה), поднимает (מעלה), опускает (מורידה), ***проделывает (מעוללת), проклинает (מקללת).

***для глагола "לעולל" сделаю выписку из Карманного (כיס) Школьного Словаря (מילון ספיר):

Делает (עושה) - в основном (בעיקר) плохие (מעשים) дела (שליליים).

Совершает/делает (עישה) выходки, проделки (תעלולים).

Мы с вами знаем примету "черная кошка - к несчастью", а израильский мальчик слышал от взрослых, что размахивающая хвостом ящерица, посылает проклятия встречным живым существам, поэтому надо быть осторожным. Однако, встретив во дворе (ב+חצר) ящерицу (לטאה), сидящую на заборе (על הגדר), он сначала испугался (נבהל), но потом понял, что...

Я увидел во дворе ящерицу на (על) заборе (הגדר).

Я испугался (נבהלתי).

Но (אבל) вдруг (פתאום) понял (הבנתי), она (היא) просто (פשוט) молилась (התפללה).

Честное слово (בחיי)! я слышал (שמעתי) её (אותה), что она (כ+ש+היא) сказала (אמרה):

"Боже (אלוהים), сделай (עשה), чтобы не (ש+לא) обижали (יציקו) меня (לי)

и не было (ולא יהיה) мне (לי) зла (רע)..."

Предлагаю вам самим выбрать вариант перевода глагола "להציק":

Дети очень мудрые и наблюдательные, с большой интуицией и ярким воображением. Будем учиться у них, потому что мы, взрослые, все это потеряли, к сожалению.

Ещё про ящерицу раскраски.

Все статьи из книжки "Азбука Пасим".
Статьи про разные другие Азбуки.

***************************

Видео с песенкой "הרכבת - שיר ילדים"

Видео-фильм про поезд и детей смотрите тут. Для правильного произношения...

Mar-03-2016

Азбука "Старт". Тет. טית

По мнению авторов Азбуки "Старт! (זינוק)", буква Тет (טית) похожа на...