Толковый Словарь. Что такое "מתכון Рецепт блюда".

Толкование слов можно искать не только в словарях, но и в школьных учебниках. Вот начинается тема по празднику Ханука: будем готовить картофельные оладушки - левивот. Для этого нам нужен РЕЦЕПТ (מתכון).
В первом предложении дано определение этого термина: 🔽🔽🔽

1.

Рецепт - это (הוא) инструктирующий текст (טקסט מפעיל).

******************

Рецепт учит (מלמד) что делать (מה לעשות):

Какие (באילו) ингредиенты (מצרכים) использовать (להשתמש)

Какую посуду (כלים)

и что за (ומה הן) указания (הוראות) приготовления (הכנה).

Так как у слова "מפעיל" много значений-синонимов, можно выбрать для перевода любой из словаря или из выписки по Переводчику Гугль:

Обратите внимание: по данным предложениям можно понять значение слов "הוא" и "הן" в разных контекстах.

2.

Уголок Шефа (פינת שף)

1. Прочитайте рецепт, убедитесь (ו+וודאו), 

что вы поняли (ש+הבנתם) его (אותו).

2. приготовьте (הכינו) левивот в классе.

3.

3. Принесите (הביאו) в класс рецепты левивот, 

которые готовят (ש+מכינים) у вас (אצלכם) дома (בבית).

4. Напишите (כתבו) рецепты в компьютере 

и пошлите (שלחו) друзьям.

Рецепт прочитаем в следующей статье Ханука. 1. Рецепт Левивот. Из учебника

***********************
Ещё рецепты для Хануки:

Ханука. Картофельные оладушки
Как испечь левивот. Рецепт от Ханы-Зельды. 1.

Про другие праздники.