Рассказ "Школьный завтрак".1.

Кулинарную тему я очень люблю, с ее помощью можно научиться и читать и писать, а главное, понимать маленькие рассказики: "Салат", "Суп", "Хлеб".

Приготовив некоторые блюда, можно и покушать. Школьный "букварь", по которому учился ещё мой старший внук, знакомит нас с дневными приемами пищи (ארוחה). Описание первого приема пиши начинается со школьного завтрака: после одного из уроков ученики на большой перемене перекусывают.

1.

Название рассказа "ארוחת עשר" - в нем два слова: "ארוחה" - прием пищи и "עשר" - десять. То есть, время перемены для завтрака приходится на 10 часов утра.

Если вы откроете с помощью ПРАВОЙ КНОПКИ Мышки эту страничку в "новой вкладке", то прочитаете в верхнем левом углу "трудные (קשות) слова (מילים)"  - вот его переводы по Гуглю: נהוג

Перевод текста: У нас в школе принято, что каждый ученик приносит (наст.вр.) бутерброд на завтрак. Каждый ученик может принести бутерброд/сандвич с разной "намазкой". Каждый ученик приносить также свежий фрукт или овощ. Важно принести ещё бутылку воды для питья, особенно летом.

Словарную работу сделаю только для одного слова:

כריך - סנדביץ

Не интересно было бы дать простой перевод этого слова: сандвич, бутерброд.

Тут уместно упомянуть, что корень

כ.ר.ך

имеет значение - переплетать, свертывать, обвязывать. От этого корня образованы слова "переплёт для книги", "том (книга)" и др.

В англоязычном городе Раанана я слышала такую фразу:

בן סנדביץ

- это отец рассказывал о своем среднем сыне.

Самостоятельно читайте и отвечайте на вопросы после текста.

Про фрукты и про овощи уже есть информация и ещё будет! 

Про Обед и Ужин - тоже расскажу.

**************************

Буква Хет. 21.22. חרצית, חתול

Заканчиваем раздел буквы "Хет (ח)" словами по теме "Природа". 21. Хризантема...

Feb-20-2016

Рассказик "Высокий или большой".1.

Да, интересная "пара" - высокий и большой. Просто философская категория -...