Да, интересная "пара" - высокий и большой. Просто философская категория - разница в смыслах слов зависит от "времени".
1.Разным цветом я обвела слова, которые относятся к разным темам. Для детей этот текст, очень просто написанный, интересен тем что дает им разъяснения как величина зависит от времени. А для взрослых можно получить примеры слов, обозначающих время.
У слова גדול есть значение, как "большой", так и "старший". А ещё можно привести примеры употребления этого слова, когда в контексте предложения, его нужно перевести, как "важный, сильный" и даже "отличный" или "молодец".
Текст рассказа в стихах "Высокий или большой" - это диалог между ребенком и родителем.
Перевод первого куплетика, в котором мальчик делится своими наблюдениями и удивлениями: "Что случилось с Галем? Он ужасно большой. Он так вытянулся, он гораздо больше меня".
На что папа или мама отвечают: "Не правильно, не большой, а всего лишь более высокий".
Мальчик спрашивает: "В чем разница?"?
Ответ: "Есть разница: "высоту" проверяем линейкой или метром. Ребенок прижимается к стене спиной, на верхушке головы отмечаем линию, и папа говорит - ребенок вырос ещё на сантиметр".
Но мальчик сомневается, что Галь только вырос, но... и стал "больше"? - спрашивает он снова.
В последнем куплете разъяснение: "Очень просто - это вопрос/дело времени: тот кто родился раньше - он старше/больше, тот кто после него - он младше/меньше".
Вот такая интересная игра слов. Поэтому приведу выписки из Переводчика Гугль:
Читайте также инструкцию к данному рассказику, которая называется "Как измеряем рост".
********************
Приятно иметь заинтересованных читателей, задающих вопросы. Понимаешь, что...
Со словами "Ханукия (חנוכיה)" и "Посылка (חבילה)" придумать ассоциативные...
Комментариев нет:
Отправить комментарий