Учить иврит: ТаНаХ детям. 1.6. День Шестой

воскресенье, 29 мая 2016 г.

ТаНаХ детям. 1.6. День Шестой

Первый эпизод рассказа про Шестой День Творения в книжке "Сотворение (בריאת) Мира (העולם)" ограничивается только перечислением названий животных, разделенных на две группы, и "собирательными" словами для этих двух групп: скот (בהמה) и животные (חיות).

В День Шестой создал (ברא) Эло-им (אלוקים) домашний скот (בהמות), такие как (כמו): корова (פרה), лошадь (סוסה), овца (כבשה) и бык (שור). И диких животных (חיות), таких как (כמו): олень (צבי), лев (אריה), кот (חתול).

Второй эпизод Шестого Дня: самое главное произошло в конце дня - создан Человек/Адам (אדם) и Женщина (אישה). Нам рассказывают для какой цели Всемогущий сотворил людей.

Перевод этого текста выполнен как можно ближе к смыслу каждого слова так, как я его понимаю, поэтому он неказист. Вы можете выбирать другие синонимы и обработать перевод более литературно.

Когда закончил (כש+סיים) создавать (לברוא) Мир (את העולם) и все (וכל) остальное (אשר) в нем (בו),

создал (ברא) Эло-им (אלוקים) Адама (האדם) и Женщину (האישה).

Они (הם) предназначены (נועדו) властвовать (לשלוט) в Мире (בעולם) над (על) рыбой морской (דגת הים) и птицей небесной ( עוף השמיים) , над (על) скотом (בהמות), зверями (חייות) и пресмыкающимися (רמשים), живущими (החיים) на поверхности (על-פני) земли (האדמה).

Человеческие создания, сотворенные по "образу и подобию (צילום)" Б-га, получают первую заповедь: "плодитесь и размножайтесь":

"Плодитесь (פרו) и размножайтесь (רבו) и наполняйте (מלאו) землю (ארץ) и захватите/обладайте ею (כיבשו אותה)", сказал (אמר) им (להם) Эло-им (אלוקים).

Это предложение настолько знаменито, что переводить его самостоятельно не нужно. Но познакомиться со значениями употребленных в нем глаголов стоит: