Да, сравнить букву ивритского алфавита Пей (פ) с червячком, слизняком или гусеничкой - бурное воображение у авторов Азбуки "Старт!". Однако, иллюстратор изобразил свернутую (מתקפלת) букву и мы понимаем на кого она похожа. А это помогает запомнить и вспомнить вовремя и форму и звук и название буквы.
Улитка/слизняк (חילזון) Пей (פה) настолько (כל כך) стесняется (מתבייש), что когда кто-нибудь просит (מבקש) встретиться (להפגש), он складывается (מתקפל) внутрь (פנימה) и опасается (חושש)... боится (חושש) открыть (לפתוח) рот (פה).
Складной (מתקפל) Пей (פה).
 |
| Увеличить картинку с буквой Пей! |
В этом стихотворении есть два слова, написанных одинаково, но читающихся по разному и переводятся они разными словами. Это:
פה - "пей" - название буквы
פה - "пэ" - рот.
Есть ещё одно слово "тут, здесь" - пишется (פה), читается "по".
Как разобраться? По контексту, по смыслу предложений.
Слайды с чтением про букву Пей и последовательность написания - научитесь и сделайте самостоятельно прописи для детей
Про другие буквы Азбуки "Старт" и про другие Азбуки смотрите эту Страничку.
********************
Библиотечка маленьких книжечек для дошкольников, иллюстрированная Нурит...
В предыдущем посте блога "Иврит алфавит" про букву Самех (ס) рассказывала...
Комментариев нет:
Отправить комментарий