Букву Аин (ע) очень просто составить из бумажных полосок (как было рассказано ранее) - обратите внимание на пунктирную линию. Символом этой буквы ивритского алфавита выбрана "ветка (ענף)". Очень удачно ещё и то, что в словах на картинке есть две конечные буквы - Нун Софит (ן) и Пей Софит (ף).
Мне понравился стихотворный рассказ-сказка про говорящую ветку, который я привожу полностью. В дословном переводе учитывайте особенность: в русском языке слово "ветка" женского рада, а в иврите существительное "ענף" мужского рода. Поэтому все прилагательные стоят в мужском роде и глаголы в настоящем времени и мужском роде.
Облачный словарик иврита: в конце концов (ל+ב+סוף), стесняется (מתביש), крыша (גג), шалаш (סוכה), волна, стопка, куча (גל), мусор (אשפה), бросать (לזרוק), внутренность, середина (תוך), огонь (אש).
Аин (עין). Ветка (ענף).
Ветка (ענף)
Зеленая (ירוק) ветка (ענף) сказала (אמר) без (בלי) смеха (צחוק),
что она/он (ש+הוא) ветка (ענף) сладкого (מתוק) плода (של פרי).
И она всегда готова быть украшением стола в праздник.
Облачный словарик иврита. всегда (תמיד), готов (מוכן), быть (להיות) украшение (קישוט), на (על), стол (שולחן).
И она сказала: как стыдно (כמו מתביש), что в конце концов она засыхает.
С крыши шалаша или навозной кучи бросают её внутрь огня.
Облачный словарик иврита: в конце концов (ל+ב+סוף), стесняется (מתביש), крыша (גג), шалаш (סוכה), волна, стопка, куча (גל), мусор (אשפה), бросать (לזרוק), внутренность, середина (תוך), огонь (אש).
И она сказала - и теперь засмеялась, что есть в ней всегда червяк
кушает, пьет и играет.
Спит - но сначала зевает.
Облачный словарик иврита: смеяться (לצחוק), насекомое (חרק), но (אך), прежде (קודם), зевать (לפהק).
Все буквы "Азбука Пасим".
Другие Азбуки.
*************************
Популярная буква ивритского алфавита, которая исполняет много разных ролей и...
Здорово придумали авторы книжки "Азбука Старт (זינוק)!", показав букву Аин (ע)...
Комментариев нет:
Отправить комментарий