Учить иврит: Фразы от Клалит. Раскраски

понедельник, 28 марта 2016 г.

Фразы от Клалит. Раскраски

Некоторые смешные раскраски и забавные стишки понравились читателям, самостоятельно изучающим иврит. А взяты они из книжки, которую лет десять тому назад выпустила больничная касса (קופת חולים) Клалит (כללית). Название у книжки-раскраски такое: "И звери могут быть больны". Так как слово "животное (חיה)" - множественное число (חיות) - в языке иврит существительное женского рода, все глаголы и прилагательные с ним согласованы - в женском роде.

Также (גם) животные (ж.р. חיות) могут (יכולות) быть (להיות) больными (חולות).

Подзаголовок книжки: Тетрадь (חוברת) раскрашивания (צביעה) для забавы (ל+שעשוע).

Вы можете выбрать для перевода другой синоним слова "שעשוע":

И сами рисунки, и сопровождающие их фразы очень смешны, что поможет привлечь внимание детей и обострит память взрослых. Вы можете повторить слова, которые уже выучили: крокодил, медведь, кошка, червяк, коляска, повязка. Хорошо работает для изучения языка метод составления рассказа по картинке или маленьких предложений.

Глаголы стоят во множественном числе:

в настоящем времени (מרגישים) и в будущем (בואו נמדוד).

Пойдемте (בואו) измерим (נמדוד) настроение (מצב רוח).

В Клалите (ב+כללית) чувствуют себя (מרגישים) более уверенно/безопасно/защищенно (יותר בטוח).

На следующей картинке к маме Кенгуру (קנגורו) и сыну Кенгуренку (קנגורו) пришел врач Бегемот/Гиппопотам (היפופוטם). Стихотворное предложение - это прямая речь врача, который просит пациента открыть рот, высунуть язык, чтобы посмотреть горло.
Глаголы стоят в будущем времени - один во множественном числе "мы посмотрим (נראה)", два в единственном числе повелительном наклонении (ציווי): открой (פתח), высунь (הוצא).

Следующим пациентом Бегемота стал Змей (נחש). Врач устанавливает диагноз, проверяя версии: "переохлаждение (התקררות)" или (או) "стресс (לחץ)"? Слово "לחץ" употребляется дважды - каждый раз в разном значении. Второе значение - "кровяное давление (לחץ דם)".